Písanie diplomovej práce je pre mnohých študentov samo o sebe náročným procesom. Písať prácu po anglicky si môže vyžiadať ešte viac času aj stresov. Na čo si dať pri písaní diplomovej práce v angličtine pozor? Prečítajte si niekoľko tipov, ako na písanie práce v anglickom jazyku.
Zdroje diplomovej práce v anglickom jazyku
Cudzojazyčné zdroje by ste pri diplomovej práci mali využiť aj keď ju píšte v slovenčine. Pri diplomovke v angličtine sú takéto zdroje priam nevyhnutnosťou. Výhodou je, že v angličtine budete mať pravdepodobne oveľa širší výber zdrojov, čo vám môže uľahčiť najmä písanie teoretickej časti. Ak si vyberiete anglické knihy, budete mať tiež istotu, že texty sú gramaticky správne a aj vy budete využívať správne výrazy.
Na čo si dať pozor pri písaní záverečnej práce v anglickom jazyku
Písanie diplomovej práce po anglicky môže mať aj výhody, sú však aj veci na ktoré si treba dať pozor. Patrí medzi ne:
- Školiteľ – v prvom rade si musíte vybrať školiteľa, ktorý súhlasí s tým, že vaša práca bude v cudzom jazyku. Musí byť tiež schopný v danom jazyku vašu prácu aj konzultovať a posudzovať.
- Dávajte si pozor pri parafrázach. Niektoré anglické texty môžu byť náročné na pochopenie. Venujte čas ich správnemu pochopeniu a parafrázované texty si radšej poriadne skontrolujte.
- Nezabudnite používať členy „the“ a „a“. Členy sú v anglickom jazyku nesmierne dôležité a ak chcete, aby vaša diplomová práca mala naozaj úroveň, nesmiete na členy zabúdať.
- V diplomovej práci by ste mali využívať formálny jazyk. Používajte odborné termíny, píšte dlhšie vety a súvetia najmä nevyužívajte skrátené formy (vždy používajte „I am“ a nie „I´m“ atď.)
- Nepoužívajte hovorové výrazy. Hovorové frázy sa snažte nahradiť formálnymi výrazmi, ktoré dodajú vašej diplomovke vyššiu úroveň.
- Pozor na gramatiku. Dávajte pozor na písanie veľkých písmen a na to v akom čase celú diplomovku píšete.
- Diplomovú prácu v cudzom jazyku odporúčame dať pred odovzdávaním skontrolovať niekomu, kto je v danom jazyku naozaj odborníkom. Ak vo svojom okolí takých ľudí nemáte, zvážte aj profesionálnu korektúru.
Diplomová práca po anglicky - kedy ju písať?
Niektorí študenti nemajú na výber a prácu v cudzom jazyku jednoducho napísať musia kvôli požiadavkám školy, ktorú navštevujú. Mnohí študenti si však môžu jazyk práce aj vybrať. Kedy sa vám oplatí písať diplomovú prácu po anglicky?
- Práca alebo štúdium v zahraničí. Ak už pred výberom diplomovej práce viete, že sa chcete uchádzať o prácu alebo ďalšie štúdium v cudzej krajine, môže byť pre vás výhodou napísať diplomovku v angličtine. Pri pohovore alebo prijímacích pohovoroch budete mať určite plusové body za prácu v angličtine.
- Po anglicky píšte prácu jedine v prípade, že ju ovládate naozaj výborne. Základy cudzieho jazyka vám na napísanie komplexnej záverečnej práce stačiť nebudú. Ak nemáte istotu, či v prácu v cudzom jazyku zvládnete, pokúste sa pred rozhodnutím naštudovať práce na podobnú tému v anglickom jazyku - napríklad na stránkach zahraničných univerzít. Po prečítaní iných prác si skôr budete vedieť vyhodnotiť, či sami zvládate niečo podobné.
Ak už máte zvolenú tému záverečnej práce v angličtine a zistili ste, že to nad vaše sily, radi vám pomôžeme a vypracujeme podklady aj pre záverečné práce v angličtine.
